Francuska historyjka Kominiarczyk i piekarczyk

Dalszy ciąg kominiarskich ciekawostek z Francji.

Materiały zostały wyszukane w internecie przez pana Richarda Hanke francuskiego historyka-mediewistę, dawnego attaché Ambasady Francuskiej, (obecnie na emeryturze) zamieszkałego w Józefowie, komentarze zaś przetłumaczone przez jego żonę Monikę Handke, polską malarkę i autorkę „Dom nad Aven” i „Bretońska paleta”.

Zapraszam do Galerii.

Mirosław Antos

Kominiarczyk i piekarczyk

W oryginale tekst jest wierszykiem, czego nie udało się oddać w tłumaczeniu.

Kominiarczyk i piekarczyk spotkali się

pewnego pięknego dnia.

Bawili się – to zabawne – w kulki

na dużym placu ( w miasteczku)

Gdy piekarczyk liczył na dłoni

wygrane kulki

Kominiarczyk skorzystał z okazji,

by połknąć ciastko z kremem

Łapserdaku – krzyknął rozzłoszczony

piekarczyk i zaczęli się bić

Po tej bójce każdy z przeciwników

nosił na sobie ślady walki